Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Évider, creuser en perçant : "đục khoét" décrit l'action de percer et de creuser un matériau pour en retirer la matière intérieure, souvent de manière destructive ou pour créer un espace vide.
   • Tarauder : dans un contexte technique, cela peut signifier percer et fileter un trou.

2. Verbe (figuré, usage courant) :

   • Gruger, extorquer, dépouiller : "đục khoét" signifie exploiter de manière malhonnête et systématique, généralement en soutirant de l'argent, des biens ou des ressources à quelqu'un par la tromperie, la corruption ou l'abus de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Những con mối đục khoét thân cây. (Les termites ont creusé et vidé le tronc de l'arbre.)
  • Anh thợ đục khoét một lỗ trên tường. (L'artisan a percé et creusé un trou dans le mur.)

• Sens figuré :

  • Bọn tham nhũng âm thầm đục khoét ngân sách nhà nước. (Les corrompus ont discrètement grignoté le budget de l'État.)
  • Quan lại đục khoét dân. (Les mandarins ont extorqué le peuple.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque toujours utilisé avec une connotation négative, impliquant une action secrète, lente et destructrice, que ce soit au sens propre ou figuré.
• Dans le sens figuré, il s'applique souvent à des contextes de corruption, de détournement de fonds ou d'exploitation systématique sur une période prolongée.

Variantes et mots apparentés

• Đục (verbe) : percer, trouer. Peut aussi signifier rendre trouble (pour un liquide).
• Khoét (verbe) : creuser, évider. Souvent utilisé avec "đục" pour renforcer l'idée de destruction par creusement.

Synonymes

• Sens figuré : Extorquer, gruger, dépouiller, piller, dilapider, détourner (des fonds).
• Sens littéral : Creuser, évider, percer, tarauder.

Expressions idiomatiques

• Đục khoét công quỹ : dilapider/détourner les fonds publics.

  • Hắn bị bắt vì tội đục khoét công quỹ. (Il a été arrêté pour détournement de fonds publics.)

• Đục nước béo cò (expression proche par l'esprit) : profiter d'une situation trouble pour en tirer un avantage personnel (littéralement : "troubler l'eau pour engraisser le héron").

1. évider; tarauder
2. (fig.) gruger